2 Samuel 7:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Lőn pedig, hogy mikor a király az ő palotájában üle, és az Úr mindenfelől békességet adott néki minden ellenségeitől,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután a királyi palota elkészült, Dávid a családjával együtt beköltözött. Ekkorra már az Örökkévaló békességet adott Izráelnek, és Dávidnak nem kellett a környező ellenséges királyságokkal hadakoznia.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Történt pedig, hogy amikor a király már a palotájában lakott, s az Úr már nyugodalmat szerzett neki mindenfelől valamennyi ellenségétől,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor a király a palotájában ült, és az ÚR mindenfelől békességet adott neki minden ellenségétől,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És egyszer, mikor a király a saját házában lakott; miután az Úr nyugodalmat adott neki minden ellenségétől körös-körül,

Hungarian EFO

Miután a királyi palota elkészült, Dávid a családjával együtt beköltözött. Ekkorra már az Örökkévaló békességet adott Izráelnek, és Dávidnak nem kellett a környező ellenséges királyságokkal hadakoznia.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a király már a palotájában lakott, és az ÚR mindenfelől nyugalmat adott neki ellenségeitől,

Hungarian RUF

Amikor a király már palotában lakott, és az Úr mindenfelől nyugalmat adott neki ellenségeitől,