2 Samuel 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mindazáltal irgalmasságomat nem vonom meg tőle, miképen megvonám Saultól, a kit kivágék előtted.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
de hűséges szeretetem nem vonom meg tőle, mint ahogy Saultól megvontam, akit félretettem az utadból.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De irgalmasságomat meg nem vonom tőle, mint ahogy megvontam Saultól, akit eltávolítottam színem elől,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De irgalmasságomat nem vonom meg tőle, mint ahogy megvontam Saultól, akit eltávolítottam előled.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de kegyelmem nem távozik el tőle; miképpen eltávolítottam Saultól, akit teelőled távolítottam el.
Hungarian EFO
de hűséges szeretetem nem vonom meg tőle, mint ahogy Saultól megvontam, akit félretettem az utadból.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nem vonom meg tőle szeretetemet, ahogyan megvontam Saultól, akit eltávolítottam előled.
Hungarian RUF
De nem vonom meg tőle szeretetemet, ahogyan megvontam Saultól, akit eltávolítottam előled.