2 Samuel 7:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És állandó lészen a te házad, és a te országod mindörökké tiéd lészen, [és] a te trónod erős lészen mindörökké.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Leszármazottjaidat és királyságodat mindörökre megerősítem, hogy előttem álljanak. Királyi trónod, bizony, örökre állandó lesz.«”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem állandó lesz házad és királyságod mindörökké színem előtt, és szilárd lesz trónod mindenkor.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Házad állandó lesz, és országod mindörökké a tied lesz, és trónod erős lesz mindörökké.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tehát állandó lesz házad és királyságod örökké előtted; trónod szilárd lesz örökre.
Hungarian EFO
Leszármazottjaidat és királyságodat mindörökre megerősítem, hogy előttem álljanak. Királyi trónod, bizony, örökre állandó lesz.«”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így a te házad és királyságod örökre megmarad, és trónod örökre szilárd lesz.
Hungarian RUF
Így a te házad és királyságod örökre megmarad, és trónod örökre szilárd lesz.