2 Samuel 7:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Bemenvén azért Dávid király, leborula az Úr előtt, és monda: Micsoda vagyok én, Uram Isten! és micsoda az én házam népe, hogy engem ennyire elővittél?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Dávid király bement az Örökkévaló elé, leült, és ezt mondta: „Ó Uram, Örökkévaló! Ki vagyok én, és mi az én házam, hogy ennyire fölemeltél engem?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Bement erre Dávid király az Úr elé, leült, és így szólt: „Ki vagyok én, Uram Isten, s mi az én házam, hogy engem ennyire felemeltél?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre Dávid király bement, leborult az ÚR előtt, és azt mondta: Mi vagyok én, Uram, Isten? És mi az én házam népe, hogy engem idáig juttattál?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor bement Dávid király és leült az Úr előtt; és azt mondta: Ki vagyok én, Uram Isten, és mi az én házam, hogy engem idáig juttattál?

Hungarian EFO

Ekkor Dávid király bement az Örökkévaló elé, leült, és ezt mondta: „Ó Uram, Örökkévaló! Ki vagyok én, és mi az én házam, hogy ennyire fölemeltél engem?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor bement Dávid király az ÚR színe elé, leült, és ezt mondta: Ki vagyok én, Uram, ó, URam? És mi az én házam népe, hogy eljuttattál engem idáig?

Hungarian RUF

Ekkor bement Dávid király az Úr színe elé, leült, és ezt mondta: Ki vagyok én, Uram, ó, Ur am? És mi az én házam népe, hogy eljuttattál engem idáig?