2 Samuel 7:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda a király Nátán prófétának: Ímé lássad, én czédrus[fából] [csinált] palotában lakom, az Istennek ládája pedig a kárpitok között van.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyszer a király ezt mondta Nátán prófétának: „Látod, Nátán, én cédrusfából készült gyönyörű palotában lakom, Isten Szövetségládája meg a sátorban van!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
így szólt a király Nátán prófétához: „Nem látod-e, hogy én cédruspalotában lakom, az Isten ládája pedig bőrök között van?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
azt mondta a király Nátán prófétának: Íme, lásd, én cédrusfából csinált palotában lakom, Isten ládája pedig a sátorban van.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
azt mondta a király Nátán prófétának: Nézd csak, én cédrusházban lakom; az Isten ládája pedig a kárpitok közt lakik.
Hungarian EFO
Egyszer a király ezt mondta Nátán prófétának: „Látod, Nátán, én cédrusfából készült gyönyörű palotában lakom, Isten Szövetségládája meg a sátorban van!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
ezt mondta a király Nátán prófétának: Nézd, én cédruspalotában lakom, az Isten ládája pedig sátorlapok között lakik.
Hungarian RUF
ezt mondta a király Nátán prófétának: Nézd, én cédruspalotában lakom, az Isten ládája pedig sátorlapok között lakik.