2 Samuel 7:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A te igéretedért, és a te jóakaratod szerint cselekedted mindezeket a nagy dolgokat, hogy megjelentsd a te szolgádnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mindezeket a nagy és csodálatos dolgokat azért tetted, mert szavadat adtad rá, és mert szíved erre indított téged, és hogy ezáltal taníts engem, a szolgádat.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Szavad dicsőségére és szíved jóságának bizonyságára cselekedted, és adtad tudtára szolgádnak mindezeket a nagy dolgokat.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A te ígéretedért és jóakaratod szerint cselekedted mindezeket a nagy dolgokat, hogy megjelentsd szolgádnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
e beszédedért és szíved szerint cselekedted mindezt a nagy dolgot tudomására adván szolgádnak.
Hungarian EFO
Mindezeket a nagy és csodálatos dolgokat azért tetted, mert szavadat adtad rá, és mert szíved erre indított téged, és hogy ezáltal taníts engem, a szolgádat.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A te ígéreted és szándékod szerint vitted véghez mindezeket a hatalmas dolgokat, hogy megismertesd azokat szolgáddal.
Hungarian RUF
A te ígéreted és szándékod szerint vitted véghez mindezeket a hatalmas dolgokat, hogy megismertesd azokat szolgáddal.