2 Samuel 7:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ennekokáért felmagasztaltattál, Uram Isten: mert senki sincs olyan, mint te, és rajtad kivül nincsen Isten, mind a szerint, a mint hallottuk a mi füleinkkel.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Uram, Örökkévaló! Te valóban hatalmas vagy! Nincs senki hozzád hasonló! Nincs más Isten kívüled, és minden, amit hallottunk, megerősíti ezt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Nagynak bizonyultál általa, Uram, Isten, bizony nincs hasonló hozzád, s nincs Isten rajtad kívül — egészen úgy, mint ahogy hallottuk fülünkkel.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért, Uram, Isten, nagy vagy te! Senki sincs olyan, mint te, és rajtad kívül nincsen Isten, teljesen úgy, ahogy a fülünk hallotta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért nagy vagy te, Uram Isten; hogy nincs olyan, mint te, nincs is Isten rajtad kívül mind a szerint, amit saját füleinkkel hallottunk.

Hungarian EFO

Uram, Örökkévaló! Te valóban hatalmas vagy! Nincs senki hozzád hasonló! Nincs más Isten kívüled, és minden, amit hallottunk, megerősíti ezt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért vagy te oly nagy, Uram, ó, URam! Senki sincs hozzád fogható, sőt nincs is rajtad kívül Isten, egészen úgy, ahogyan hallottuk fülünkkel.

Hungarian RUF

Ezért vagy te oly nagy, Uram, ó, Ur am! Senki sincs hozzád fogható, sőt nincs is rajtad kívül isten, egészen úgy, ahogyan magunk is hallottuk.