2 Samuel 7:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert megerősítetted magadnak a te népedet, az Izráelt, népedül mindörökké; és te voltál, Uram, nékik Istenök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így örökre saját népeddé tetted Izráelt, és elválaszthatatlanul magadhoz kapcsoltad. Te pedig, Örökkévaló, Istenükké lettél.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Örökre népeddé tetted ugyanis népedet, Izraelt, s te, Uram Isten, lettél az Istenük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert megerősítetted magadnak népedet, Izráelt, hogy néped legyen mindörökké. URam, te lettél az ő Istenük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És felállítottad magadnak népedet, Izráelt neked való népül örökre; és te lettél nekik, Uram, Istenükké!

Hungarian EFO

Így örökre saját népeddé tetted Izráelt, és elválaszthatatlanul magadhoz kapcsoltad. Te pedig, Örökkévaló, Istenükké lettél.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így erősítetted meg magadnak népedet, Izráelt, hogy örökké a te néped legyen, te pedig, URam, az Istenük lettél.

Hungarian RUF

Így erősítetted meg magadnak népedet, Izráelt, hogy örökké a te néped legyen, te pedig, Ur am, az Istenük lettél.