2 Samuel 8:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek után megveré Dávid a Filiszteusokat, és megalázá őket: és elfoglalá Dávid a Filiszteusok kezéből Méteg Ammát.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután Dávid hadakozott a filiszteusokkal, legyőzte őket, és elvette tőlük Meteg-Ammát.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek után az történt, hogy Dávid megverte és leigázta a filiszteusokat, s így Dávid kiragadta a kormány gyeplőjét a filiszteusok kezéből.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezután történt, hogy megverte Dávid a filiszteusokat, megalázta őket, és elfoglalta a filiszteusok kezéből Meteg-Ammát.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt ezután, hogy megverte Dávid a filiszteusokat és megalázta őket; és elvette Dávid Meteg-Ammát a filiszteusok kezéből.
Hungarian EFO
Ezután Dávid hadakozott a filiszteusokkal, legyőzte őket, és elvette tőlük Meteg-Ammát.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezután történt, hogy Dávid megverte a filiszteusokat, leigázta őket, és elvette Dávid a filiszteusoktól Meteg-Ammát.
Hungarian RUF
Ezután történt, hogy Dávid megverte a filiszteusokat, leigázta őket, és elvette Dávid a filiszteusoktól Meteg-Ammát.