2 Samuel 8:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A Siriabeliektől, Moábitáktól, az Ammon fiaitól, a Filiszteusoktól, az Amálekitáktól és a Réhób fiától, Hadadézertől, Czóbának királyától nyert prédából.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
az arámoktól, moábiaktól, ammoniaktól, filiszteusoktól, amálekiektől és Hadadezertől, Rehób fiától, Cóbá királyától.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
a szírektől, a moabitáktól, Ammon fiaitól, a filiszteusoktól, az amalekitáktól, továbbá Adarézernek, Szóba királyának, Rohób fiának zsákmányából.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
az arámoktól, a móábiaktól, az Ammón fiaitól, a filiszteusoktól, az amálékiektől és a Hadadezertől, Rehób fiától, Cóbá királyától nyert zsákmányból.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
a szírektől, Móábtól, Ammon fiaitól, a filiszteusoktól és Amálektől; és Hadadézernek, Rehób fiának, Cobá királyának martalékából:
Hungarian EFO
az arámoktól, moábiaktól, ammoniaktól, filiszteusoktól, amálekiektől és Hadadezertől, Rehób fiától, Cóbá királyától.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
amit az arámoktól, a móábiaktól, az ammóniaktól, a filiszteusoktól, az amálékiaktól és Hadadezertől, Rehób fiától, Cóbá királyától zsákmányolt.
Hungarian RUF
amit az arámoktól, a móábiaktól, az ammóniaktól, a filiszteusoktól, az amálékiaktól és Hadadezertől, Rehób fiától, Cóbá királyától zsákmányolt.