2 Samuel 8:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megveré Dávid Hadadézert is, Réhóbnak fiát, Czóbának királyát, mikor elméne, hogy hatalmát kiterjessze [az Eufrátes] folyó vizéig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Dávid elment az Eufrátesz folyó melletti területre, és ott egy emlékoszlopot állított. Ekkor győzte le Hadadezert, Rehób fiát, Cóbá királyát,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Megverte továbbá Dávid Adarézert, Rohób fiát, Szóba királyát, amikor az elindult, hogy helyreállítsa uralmát az Eufrátesz folyó mellett.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Megverte Dávid Hadadezert, Rehób fiát, Cóbá királyát is, amikor kivonult, hogy kiterjessze hatalmát az Eufrátesz folyam vizéig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor Dávid megverte Hadadézert, Rehób fiát, Cobá királyát, amint hatalmát az Eufrátesz folyamnál visszaállítani ment:

Hungarian EFO

Dávid elment az Eufrátesz folyó melletti területre, és ott egy emlékoszlopot állított. Ekkor győzte le Hadadezert, Rehób fiát, Cóbá királyát,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Megverte Dávid Hadadezert, Rehób fiát, Cóbá királyát, aki az Eufrátesz folyamig akarta kiterjeszteni hatalmát.

Hungarian RUF

Megverte Dávid Hadadezert, Rehób fiát, Cóbá királyát, aki az Eufrátesz folyamig akarta kiterjeszteni hatalmát.