2 Samuel 8:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És foglyul ejtett Dávid közülök ezer és hétszáz lovagot, és húszezer gyalog embert; és inaikat elvagdaltatá Dávid minden szekeres [lovak]nak és [csak] száz szekérbe [valót] hagyott meg közülök.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és igen sok zsákmányt és hadifoglyot ejtett: 1 000 harci szekeret, 7 000 lovat és 20 000 gyalogost. A lovak közül száz harci szekérbe valót meghagyott magának, de a többit megbénította.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Dávid ezerhétszáz lovast és húszezer gyalogost ejtett foglyul seregéből, de valamennyi szekeres ló inát elvágatta, és csak száz fogatot hagyott meg belőlük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Foglyul ejtett Dávid közülük ezerhétszáz lovast és húszezer gyalogost. Elvágatta Dávid az összes harci szekérbe való ló inát, és csak száz szekérbe valót hagyott meg közülük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

elfoglalt tőle Dávid ezer és hétszáz lovast és húszezer gyalog-embert; és inát szegette Dávid minden szekérbe való lónak, csak száz szekérbe való lovat hagyott meg belőlük.

Hungarian EFO

és igen sok zsákmányt és hadifoglyot ejtett: 1 000 harci szekeret, 7 000 lovat és 20 000 gyalogost. A lovak közül száz harci szekérbe valót meghagyott magának, de a többit megbénította.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elfogott közülük Dávid ezerhétszáz lovast és húszezer gyalogost, és megbénította Dávid a harci kocsik lovait, csak száz harci kocsit hagyott meg belőlük.

Hungarian RUF

Elfogott közülük Dávid ezerhétszáz lovast és húszezer gyalogost, és megbénította Dávid a harci kocsik lovait, csak száz harci kocsit hagyott meg belőlük.