2 Samuel 8:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Eljövének pedig a Siriabeliek Damaskusból, hogy megsegítsék Hadadézert, Czóbának királyát; és levága Dávid a Siriabeliek közül huszonkétezer férfit.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor a damaszkuszi arámok sereget küldtek Hadadezer, Cóbá királya segítségére, Dávid őket is legyőzte, és a harcban 22 000 katonát levágott közülük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor eljöttek a damaszkuszi szírek, hogy segítséget nyújtsanak Adarézernek, Szóba királyának, de Dávid megvert a szírek közül huszonkétezer embert.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Aztán eljöttek a damaszkuszi arámok, hogy megsegítsék Hadadezert, Cóbá királyát. Dávid levágott közülük huszonkétezer arámi férfit.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor pedig a damaszkuszi szírek segítségére jötted Hadadézernek, Cobá királyának: levágott Dávid a szírekből huszonkétezer embert.

Hungarian EFO

Amikor a damaszkuszi arámok sereget küldtek Hadadezer, Cóbá királya segítségére, Dávid őket is legyőzte, és a harcban 22 000 katonát levágott közülük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor a damaszkuszi arámok eljöttek, hogy megsegítsék Hadadezert, Cóbá királyát, levágott Dávid huszonkétezer arám embert.

Hungarian RUF

Amikor a damaszkuszi arámok eljöttek, hogy megsegítsék Hadadezert, Cóbá királyát, levágott Dávid huszonkétezer arám embert.