2 Samuel 8:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor pedig meghallá Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadézernek minden seregeit;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[9-10] Hadadezer sokat hadakozott Tói, Hamát királya ellen. Ezért amikor Tói meghallotta, hogy Dávid legyőzte Hadadezer seregét, elküldte fiát, Jórámot, hogy köszöntse és áldja meg Dávidot, amiért közös ellenségüket legyőzte. Jórám sok aranyból, ezüstből és bronzból készült ajándékot is vitt Dávidnak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Tóu, Hamat királya meghallotta, hogy Dávid megverte Adarézer egész haderejét.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor pedig meghallotta Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadezer egész seregét,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor aztán meghallotta Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadézernek egész haderejét:

Hungarian EFO

Hadadezer sokat hadakozott Tói, Hamát királya ellen. Ezért amikor Tói meghallotta, hogy Dávid legyőzte Hadadezer seregét, elküldte fiát, Jórámot, hogy köszöntse és áldja meg Dávidot, amiért közös ellenségüket legyőzte. Jórám sok aranyból, ezüstből és bronzból készült ajándékot is vitt Dávidnak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor meghallotta Tói, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadezer egész haderejét,

Hungarian RUF

Amikor meghallotta Tóí, Hamát királya, hogy megverte Dávid Hadadezer egész haderejét,