2 Samuel 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Monda pedig Dávid: Maradt-é még valaki a Saul házanépe közül, hogy irgalmasságot cselekedjem ő vele Jonathánért?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyszer Dávid ezt kérdezte: „Ki van még életben Saul családjából? Ha van még valaki, hűséggel és szeretettel akarok bánni vele Jonatánért.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd azt mondta Dávid: „Van-e még valaki életben Saul házából, hogy irgalmasságot cselekedhetnék vele Jonatánért?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Egyszer megkérdezte Dávid: Maradt-e még valaki Saul háznépe közül, hogy irgalmasságot cselekedjem vele Jónátánért?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egyszer azt mondta Dávid: Van-e hát még, aki megmaradt Saul családjából; hogy kegyelmet gyakoroljak vele Jónátánért?
Hungarian EFO
Egyszer Dávid ezt kérdezte: „Ki van még életben Saul családjából? Ha van még valaki, hűséggel és szeretettel akarok bánni vele Jonatánért.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyszer megkérdezte Dávid: Maradt-e még valaki Saul háza népéből, aki iránt hűséggel tartozom Jónátánért?
Hungarian RUF
Egyszer megkérdezte Dávid: Maradt-e még valaki Saul háza népéből, aki iránt hűséggel tartozom Jónátánért?