2 Samuel 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vala pedig Méfibósetnek egy fiacskája, kinek neve Mika vala; a Siba házában lakozók pedig mindnyájan Méfibóset szolgái [valának.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Meribbaalnak volt egy Mika nevű kisfia. Cíbá és családja, meg a szolgái mindannyian Meribbaal szolgái lettek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Meribbaálnak volt egy kisfia, akit Míkának hívtak, ettől kezdve Szíba házának egész közössége Meribbaálnak szolgált.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mefibósetnek pedig volt egy kisfia, akinek Míká volt a neve. Cíbá házának lakói pedig mindnyájan Mefibóset szolgái voltak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mefibósetnek pedig volt egy kis fia, a neve Míká; és Cibá házának egész lakossága Mefibóset szolgája volt.
Hungarian EFO
Meribbaalnak volt egy Mika nevű kisfia. Cíbá és családja, meg a szolgái mindannyian Meribbaal szolgái lettek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Volt Mefibósetnek egy Míká nevű kisfia. Cíbá házának a lakói mindnyájan Mefibóset szolgái voltak.
Hungarian RUF
Volt Mefíbósetnek egy Míká nevű kisfia. Cíbá házának a lakói mindnyájan Mefíbóset szolgái voltak.