2 Samuel 9:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Akkor fejet hajta [Méfibóset,] és monda: Micsoda a te szolgád, hogy a holt ebre reá tekintettél, minemű én vagyok?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Meribbaal újra meghajolt a király előtt, és így válaszolt: „Uram, bár én csak annyit érek, mint egy döglött kutya, te mégis jóindulattal vagy hozzám!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre ő meghajtotta magát előtte és azt mondta: „Ki vagyok én, szolgád, hogy a magamfajta holt ebre tekintettél?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor fejet hajtott Mefibóset, és azt mondta: Mi a te szolgád, hogy a holt ebre, amilyen én vagyok, reátekintettél?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre leborult és azt mondta: Mi a te szolgád; hogy te egy ilyen döglött ebre rátekintettél, mint amilyen én vagyok?

Hungarian EFO

Meribbaal újra meghajolt a király előtt, és így válaszolt: „Uram, bár én csak annyit érek, mint egy döglött kutya, te mégis jóindulattal vagy hozzám!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor Mefibóset leborult, és ezt mondta: Micsoda a te szolgád, hogy hozzám fordultál, aki olyan vagyok, mint a döglött kutya?

Hungarian RUF

Ekkor Mefíbóset leborult, és ezt mondta: Micsoda a te szolgád, hogy hozzám fordultál? Hiszen én olyan vagyok, mint egy döglött kutya!