2 Thessalonians 1:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert igazságos dolog az Isten előtt, hogy szorongattatással fizessen azoknak, akik titeket szorongatnak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert igazságos dolog az Isten előtt, hogy szorongattatással fizessen azoknak, akik titeket szorongatnak,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert igazságos dolog az az Isten előtt, hogy szorongattatással fizessen azoknak, a kik titeket szorongatnak.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Méltányos egyébként, hogy Isten zaklatóitoknak zaklatással fizessen meg.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert nagyon is megfelel az Isten igazságosságának az, hogy szorongattatással fizessen a titeket szorongatóknak,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ahogyan igazságos lesz az is, hogy szenvedéssel fizessen majd azoknak, akik nektek most szenvedést okoznak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert igazságos dolog Isten előtt, hogy szorongatással fizessen azoknak, akik titeket szorongatnak,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert Istennél épp az az igazság, hogy azoknak, akik nyomorgatnak, nyomorgatás,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert igazságos dolog az Isten előtt, hogy szorongattatással fizessen azoknak, akik titeket szorongatnak,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

ha különben igazságos Isten előtt, hogy szorongatással fizessen azoknak, kik titeket szorongatnak;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert igazságos dolog Isten előtt, hogy szorongattatással fizessen azoknak, akik titeket szorongatnak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert igazságos dolog az Isten előtt, hogy visszafizessen: azoknak, akik titeket nyomorgatnak, nyomorúsággal,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert igazságos az Istennél, hogy azoknak, akik nyomorgatnak titeket, nyomorúsággal fizessen vissza,

Hungarian CSIA

Hát ugyan nem igazságos az Isten, amikor azoknak, akik titeket szorongatnak, szorongattatással fizet,

Hungarian EFO

Ahogyan igazságos lesz az is, hogy szenvedéssel fizessen majd azoknak, akik nektek most szenvedést okoznak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert hiszen igazságos dolog az Isten előtt, hogy gyötrőiteknek gyötrelemmel fizessen,

Hungarian RUF

Mert úgy igazságos Isten előtt, hogy gyötrőiteknek gyötrelemmel fizessen,