2 Thessalonians 1:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

akik örök pusztulással fognak lakolni az Úrnak orcájától és az ő hatalmának dicsőségétől,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

akik örök pusztulással fognak lakolni távol az Úrtól és hatalmának dicsőségétől

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kik meg fognak lakolni örök veszedelemmel az Úr ábrázatától, és az ő hatalmának dicsőségétől,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezek örök kárhozattal lakolnak: távol az Úr színétől és felséges hatalmától,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És azok távol az Úr ábrázatától és távol az Ő erejének dicsőségétől, büntetésül örök kárhozatot szenvednek majd,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezeknek az engedetleneknek örökké tartó pusztulás és szenvedés lesz a sorsuk, mivel örökre száműzik őket az Úr jelenlétéből és erejének dicsőségéből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezeket a kárhozatban örök büntetéssel sújtja az Úr színe és hatalmának dicsősége, (Iz 2,10.19.21)

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezeket az Úr, az ő dicső hatalma, örök kárhozattál sújtja,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

ezek örök pusztulással fognak lakolni ama napon, távol az Úr orcájától és hatalmának dicsőségétől.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

kik örökké bűnhődni fognak a kárhozatban, távol Isten színétől és az ő hatalmának dicsőségétől;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezek majd örök veszedelemmel fognak bűnhődni az Úrtól és hatalmának dicsőségétől,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akik büntetésül örök veszedelemmel lakolnak az Úr orcájától és az ő erejének dicsőségétől,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akik korszakra szóló (aioni) pusztulással fognak lakolni az Úr arcától és erősségének dicsőségétől,

Hungarian CSIA

Ezek örök veszedelemmel fognak lakolni, mellyel az Úr orcája és dicsőséges ereje fogja őket igazságos ítéletképpen sújtani

Hungarian EFO

Ezeknek az engedetleneknek örökké tartó pusztulás és szenvedés lesz a sorsuk, mivel örökre száműzik őket az Úr jelenlétéből és erejének dicsőségéből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezek majd örök pusztulással bűnhődnek az Úrtól és az ő dicső hatalmától,

Hungarian RUF

Ezek majd örök pusztulással bűnhődnek az Úrtól és az ő dicső hatalmától,