2 Thessalonians 2:11 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És ezért Isten erős tévelygést küld rájuk, hogy higgyenek a hazugságnak,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezért Isten súlyos tévelygést bocsát rájuk, hogy a hazugságnak higgyenek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azért bocsátja reájok Isten a tévelygés erejét, hogy higyjenek a hazugságnak;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezért engedi meg Isten, hogy súlyos tévedésbe essenek és

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És emiatt Isten tévelygést bocsát reájuk, amelynek olyan ereje lesz rajtuk, hogy a hazugságnak higgyenek,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel azonban nem az igazságot szerették, Isten megengedte, hogy a megtévesztés és hazugság ereje uralkodjon rajtuk, és hogy elhiggyék a hazugságot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért bocsátja rájuk Isten a megtévesztés erejét, hogy higgyenek a hazugságnak,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezért bocsátja rájuk az Isten a tévelygés erejét, hogy higyjenek a hazugságnak

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És ezért Isten erős tévelygést küld reájuk, hogy higgyenek a hazugságnak,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Azért engedi meg Isten, hogy a tévelygés rajok hasson és a hazugságnak higyjenek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért bocsátja rájuk Isten a tévelygés hatalmát, hogy higgyenek a hazugságnak,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azért küldi rájuk az Isten tévelygés erejét, hogy higgyenek a hazugságnak;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és ezért küldi nekik Isten a tévelygés munkálkodását (energiáját), hogy higgyenek a hazugságnak,

Hungarian CSIA

Éppen ezért küldi rájuk Isten a tévelyítés munkáját, hogy a hazugságnak higgyenek,

Hungarian EFO

Mivel azonban nem az igazságot szerették, Isten megengedte, hogy a megtévesztés és hazugság ereje uralkodjon rajtuk, és hogy elhiggyék a hazugságot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért szolgáltatja ki őket Isten a tévelygés hatalmának, hogy higgyenek a hazugságnak,

Hungarian RUF

Ezért szolgáltatja ki őket Isten a tévelygés hatalmának, hogy higgyenek a hazugságnak,