2 Thessalonians 2:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

vigasztalja meg a ti szíveteket és erősítsen meg titeket minden jócselekedetben és beszédben.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

vigasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket jó szóban és cselekedetben egyaránt.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vígasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket minden tudományban és jó cselekedetben.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

és jó reménységet ajándékozott nekünk, vigasztalja meg szíveteket, s erősítse meg szóban és tettben minden jóra.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

vigasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket minden jó cselekedetben és minden jó beszédben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

bátorítsa és erősítse meg szíveteket minden jótettben és beszédben.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

vigasztalja meg a szíveteket és erősítse meg minden jó beszédben és cselekedetben.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

vigasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket minden jóban: cselekedetben és beszédben egyaránt.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

buzdítsa fel szíveiteket és erősítse meg minden jó cselekedetben és beszédben!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

vigasztalja meg a szíveteket, és erősítsen meg titeket minden jó cselekedetben és beszédben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

vigasztalja meg szíveiteket, és erősítsen meg titeket minden jó beszédben és cselekedetben.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

bátorítsa meg szíveteket és szilárdítsa meg minden jó munkára és szára,

Hungarian CSIA

fogja felbátorítani szíveteket és minden jó munkában, és szóban megszilárdítja.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

vigasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket minden jó cselekedetben és beszédben.

Hungarian RUF

vigasztalja meg a ti szíveteket, és erősítsen meg titeket minden jó cselekedetben és beszédben.