2 Thessalonians 2:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

akinek eljövetele a Sátán munkája, a hazugság minden hatalmával, jelével és csodájával,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Annak megjelenése a sátán munkája a hazugság minden hatalmával, jeleivel és csodáival

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kinek eljövetele a Sátán ereje által van, a hazugságnak minden hatalmával, jeleivel és csodáival,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jöttét a sátán közreműködésével mindenféle feltűnő tett,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ennek a törvénytelenség emberének megérkezése a Sátán ereje által, a hazugságnak minden hatalmával, jelével és csodájával történik,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Bűn Emberének megjelenése a Sátán munkájának eredménye lesz. Ennek a személynek a működését nagy erők, hamis jelek és csodák fogják kísérni.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az érkezését pedig — a sátán hatalmából — mindenféle hamis erőmegnyilvánulás, jel és csoda kíséri,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Pedig az a Sátán erejével, a hazugság teljes hatalmával, jelekkel, csodákkal

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

de akinek eljövetele a Sátán munkája a hazugság minden hatalmával, jeléve! és csodájával,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

őt, kinek megjelenésekor a sátán közreműködésével mindenféle szemfényvesztő erők, hamis jelek és csodák lesznek,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akinek eljövetele a Sátán munkája a hazugság minden erejével, jeleivel és csodáival

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akinek eljövetele a sátán munkálkodása szerint történik mindenféle hazug erőkkel, jelekkel és csodákkal,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert ennek a törvénytiprónak az eljövetele a sátán munkálkodása (energiája) minden hatóerővel, jelekkel és csodákkal

Hungarian CSIA

A törvénytipró megérkezése a sátán munkája következményeképpen a hazugság teljes hatalmával, jeleivel és csodáival fog végbemenni,

Hungarian EFO

A Bűn Emberének megjelenése a Sátán munkájának eredménye lesz. Ennek a személynek a működését nagy erők, hamis jelek és csodák fogják kísérni.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ennek a törvénytiprónak az eljövetele a Sátán munkája a hazugság minden hatalmával, jelével és csodájával;

Hungarian RUF

Mert ennek a törvénytiprónak az eljövetele a Sátán munkája a hazugság minden hatalmával, jelével és csodájával