2 Timothy 1:3 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hálát adok az Istennek, akinek szolgálok őseimtől fogva tiszta lelkiismerettel, amikor szüntelen gondolok rád könyörgéseimben éjjel és nappal,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Hálát adok Istennek, akinek őseimtől fogva tiszta lelkiismerettel szolgálok, hogy szüntelen gondolok rád könyörgéseimben éjjel és nappal,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hálát adok az Istennek, a kinek szolgálok őseimtől fogva tiszta lelkiismerettel, hogy szüntelen gondolok reád könyörgéseimben éjjel és nappal,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hálaadás. Hálát adok Istennek, akinek, mint őseim, tiszta lelkiismerettel szolgálok, és éjjel - nappal szüntelen megemlékezem rólad imádságaimban.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

AZ APOSTOL HÁLÁT AD TIMOTHEUS HITÉÉRT Hálát adok az Istennek - akinek őseimtől vett példa szerint tiszta lelkiismerettel szolgálok -, amikor könyörgéseimben éjjel-nappal szüntelenül megemlékezem rólad.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor imádkozom — éjjel és nappal —, mindig érted is könyörgök, és hálát adok Istennek, akit tiszta lelkiismerettel szolgálok, akárcsak az őseim tették.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hálát adok Istennek — akinek, miként őseim, tiszta lelkiismerettel szolgálok —, amikor szüntelenül, éjjel-nappal megemlékezem rólad imádságaimban.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hálát adok az Istennek, akit én, őseim nyomdokát követve, tiszta lelkiismerettel szolgálok, mikor szüntelen reád gondolva, mind éjjel, mind nappal imádságomba foglallak.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hálát adok Istennek, akit őseimtől fogva tiszta lelkiismerettel szolgálok, szüntelen gondolva rád éjjel-nappal való könyörgéseimben.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hálát adok Istennek, kinek őseimtől fogva tiszta lelkiismerettel szolgálok, hogy szünet nélkül megemlékezem rólad imádságaimban, éjjel-nappal

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hálát adok Istennek, akinek őseimtől fogva tiszta lelkiismerettel szolgálok, amint szüntelen megemlékezem rólad imádságaimban éjjel és nappal.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Hálás vagyok az Istennek, akinek szolgálok atyáimtól fogva tiszta lelkiismerettel, amint szüntelen emlékezem reád az én könyörgéseimben éjjel és nappal.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Hálás vagyok az Istennek, akinek őseimtől fogva tiszta lelkiismeretben szolgálok, amint szüntelen emlékezem rád könyörgéseimben éjjel és nappal,

Hungarian CSIA

Hálás vagyok Istennek, kinek apáim óta tiszta lelkiismerettel szolgálok, hogy éjjel és nappal szakadatlanul rád emlékezem könyörgéseimben.

Hungarian EFO

Amikor imádkozom — éjjel és nappal —, mindig érted is könyörgök, és hálát adok Istennek, akit tiszta lelkiismerettel szolgálok, akárcsak az őseim tették.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hálát adok az Istennek, akinek őseimhez hasonlóan tiszta lelkiismerettel szolgálok, amikor szüntelenül, éjjel és nappal megemlékezem rólad könyörgéseimben,

Hungarian RUF

Hálát adok Istennek, akinek őseimhez hasonlóan tiszta lelkiismerettel szolgálok, amikor szüntelenül, éjjel és nappal megemlékezem rólad könyörgéseimben,