2 Timothy 1:4 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

mivel kívánlak téged látni és megemlékezem könnyhullatásodról, hogy beteljesedjem örömmel.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és könnyhullatásodról emlékezve szeretnélek téged látni, hogy ez örömmel töltsön be.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kívánván téged látni, megemlékezvén a te könyhullatásaidról, hogy örömmel teljesedjem be;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ilyenkor könnyeidre gondolva szeretnélek látni, hogy öröm töltsön el.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Megemlékezvén a te könnyeidről, vágyakozom téged látni, hogy örömmel teljesedjem be.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Eszembe jut, hogyan sírtál, és már nagyon szeretnék újra találkozni veled! Hogy fogunk örülni, ha megint láthatjuk egymást!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ilyenkor — könnyeidre emlékezve — úgy szeretnélek látni, hadd teljek el örömmel.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hisz úgy szeretnélek látni tégedet, mikor eszembe jut siralmas helyzeted, hogy örömmel telnék meg a szívem,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Kívánlak téged viszontlátni - emlékezve könnyhullatásodra a búcsúzásnál -, milyen beteljesedése volna ez az örömnek!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

óhajtván téged látni, megemlékezve könnyhullatásodról, hogy örömmel teljek el,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Könnyeidre emlékezve látni kívánlak, hogy öröm töltsön el.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert emlékezem könnyeidre, és kívánlak téged látni, hogy beteljek örömmel,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

kívánlak téged látni, amikor eszembe jutnak könnyeid, hogy öröm töltsön el,

Hungarian CSIA

Epekedek azért, hogy lássalak. Könnyeidre is visszaemlékezem, hogy örömmel teljek meg

Hungarian EFO

Eszembe jut, hogyan sírtál, és már nagyon szeretnék újra találkozni veled! Hogy fogunk örülni, ha megint láthatjuk egymást!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és könnyeidre emlékezve látni kívánlak, hogy öröm töltsön el.

Hungarian RUF

és könnyeidre emlékezve látni kívánlak, hogy öröm töltsön el.