2 Timothy 2:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Te azért, fiam, erősödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben;
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Te azért, én fiam, erősödjél meg a Jézus Krisztusban való kegyelemben,
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Te annakokáért, én fiam, erősödjél meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben;
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Az apostoli munka jutalma. Légy hát erős, fiam, Krisztus Jézus kegyelmének erejével.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
SZENVEDJ VELEM EGYÜTT MINT JÉZUS KRISZTUSNAK JÓ KATONÁJA Te azért, én fiam, erősödjél meg a Jézus Krisztusban mivelünk közölt kegyelem által,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Fiam, Timóteus, erősödj meg a kegyelemben, Istennek irántunk való jóindulatában, amely a Krisztus Jézusban fordult felénk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Fiam, légy tehát erős a Jézus Krisztusban levő kegyelem által,
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Azért, kedves fiam, meríts erőt Jézus Krisztus kegyelméből
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Te azért fiam, erősödjél meg a Krisztus Jézus által való kegyelemben.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Te pedig, fiam, erősödjél meg a kegyelemben mely Krisztus Jézusban van,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fiam, te azért erősödj meg a Krisztus Jézusban való kegyelemben,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Te tehát, fiam, légy erős a Krisztus Jézusban való kegyelemben,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Te tehát gyermekem, légy erős a kegyelemben Krisztus Jézusban,
Hungarian CSIA
Te azért gyermekem, meríts hatalmat a Krisztus Jézusban megjelent kegyelemből,
Hungarian EFO
Fiam, Timóteus, erősödj meg a kegyelemben, Istennek irántunk való jóindulatában, amely a Krisztus Jézusban fordult felénk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te azért, fiam, erősödjél meg a kegyelemben, amely a Krisztus Jézusban van.
Hungarian RUF
Te azért, fiam, erősödjél meg a kegyelemben, amely Krisztus Jézusban van.