2 Timothy 2:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és beszédük úgy terjed, mint a rákfekély; közülük való Himenéus és Filétus,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Beszédük, mint a rákos fekély terjed. Közülük való Hümenaiosz és Filétosz,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az ő beszédök mint a rákfekély terjed; közülök való Himenéus és Filétus.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az ilyenek fecsegése úgy terjed, mint a rákfene. Közéjük tartozik Himeneusz és Filétosz is,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és beszédük mint valami rákfekély elharapódzik; közülük való Hümenaiosz és Philétosz;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az ilyen beszédek úgy terjednek közöttük, mint a veszélyes fertőzés. Hümenaiosz és Filétosz is ilyen dolgokat terjesztenek,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Az ilyen emberek fecsegése úgy terjed, mint a rákfene. Ezek közül való Himéneosz és Filétosz is,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s az ő tanításuk, mint a rákfene, úgy terjed. Ott a Himeneus és Filétus példája.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És beszédük úgy terjed, mint a rákfene; közülük való Himenéus és Filétus,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és az ő beszédük úgy terjed mint a rákfene. Ezek közé tartozik Himenneus és Filétus,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és beszédük, mint a rákos fekély, terjed. Közülük való Hümenaiosz és Filétosz,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és az ő beszédük úgy terjed, mint a rákfekély. Kik közül való Himenéusz és Filétusz,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és a szavak, mint a rákos daganat úgy terjednek. Közülük való Hymenaiosz és Pholétosz,

Hungarian CSIA

beszédjük, mint a rákfene, pusztít maga körül. Közülük való Himenajosz és Filétosz,

Hungarian EFO

Az ilyen beszédek úgy terjednek közöttük, mint a veszélyes fertőzés. Hümenaiosz és Filétosz is ilyen dolgokat terjesztenek,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és szavuk úgy terjed, mint a rákos fekély. Közülük való Hümenaiosz és Filétosz,

Hungarian RUF

és szavuk úgy terjed, mint a rákos fekély. Közülük való Himenaiosz és Filétosz,