2 Timothy 2:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

akik az igazság mellől eltévelyedtek, mikor azt állították, hogy a feltámadás már megtörtént és ezzel megzavarják némelyek hitét.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

akik az igazság mellől eltévelyedtek, és azt mondják, hogy a feltámadás már megtörtént, és így feldúlják egyesek hitét.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A kik az igazság mellől eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyeknek a hitét.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

akik eltévelyedtek az igazságtól, mert azt hangoztatják, hogy a föltámadás már megtörtént, s jó néhány ember hitét megzavarták.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

ezek az igazság mellől eltévelyedtek, és azt tanítják, hogy a feltámadás már megtörtént, és ezzel szétrombolják némelyeknek hitét.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hiszen azt állítják, hogy a halottak feltámadása már megtörtént, s ezzel felforgatják némelyek hitét. Bizony, ezzel nagyon eltértek az igazságtól!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akik eltévelyedtek az igazságtól, azt állítva, hogy a feltámadás már megtörtént — és jó néhány ember hitét feldúlják.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Bizony ezek messze tévedtek az igazságtól, mikor azt mondták, hogy a feltámadás már megtörtént s nem egy ember hitét irtották ki.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

akik az igazság mellől eltévelyedtek, azt állítván, hogy a feltámadás már megtörtént, és ezzel megzavarják némelyek hitét.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

kik az igazságtól eltértek, mivel azt mondják, hogy a feltámadás már megtörtént, és némelyeknek hitét feldúlták.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

akik az igazságtól eltévelyedtek, amikor azt mondják, hogy a feltámadás már megtörtént, és feldúlják némelyek hitét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akik az igazság mellől eltévelyedtek, azt mondván, hogy a feltámadás már megtörtént, és lerombolják némelyek hitét.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akik az igazság mellől eltévelyedtek, azt mondták, hogy a föltámadás már megtörtént, és feldúlják egyesek hithűségét,

Hungarian CSIA

kik az igazságot elhibázták, mikor azt beszélték, hogy a feltámadás már megtörtént és ezzel felforgatják némelyek hitét.

Hungarian EFO

hiszen azt állítják, hogy a halottak feltámadása már megtörtént, s ezzel felforgatják némelyek hitét. Bizony, ezzel nagyon eltértek az igazságtól!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

akik az igazság kérdésében eltévelyedtek, amikor azt mondják, hogy a feltámadás már megtörtént, és ezzel feldúlják egyesek hitét.

Hungarian RUF

akik az igazságtól eltévelyedtek, amikor azt mondják, hogy a feltámadás már megtörtént, és ezzel feldúlják egyesek hitét.