2 Timothy 2:20 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fa- és cserépedények is. Amazok ékességre, emezek közönséges használatra valók.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Egy nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedény van, hanem fából és cserépből való is. Amazokat megbecsülik, emezek pedig mindennapi használatra valók.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és cserépből valók is; és azok közül némelyek tisztességre, némelyek pedig gyalázatra valók.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

De hiszen a nagy házban nemcsak arany - és ezüst eszközök, hanem fa - és cserépedény is van; azok tisztességes, ezek alantas használatra.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Egy nagy háztartásban pedig nem csupán arany és ezüst edények vannak, hanem fa és cserép edények is, és azok közül némelyeket tisztes célra használnak, némelyeket közönséges célra;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Egy nagy háztartásban nemcsak aranyból és ezüstből, hanem fából és cserépből készült edények is vannak. Egyiket különleges és ünnepi alkalmakon használják, a másikat meg közönséges célokra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

De egy nagy házban nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fából és agyagból valók is; az előbbiek tisztességes, az utóbbiak pedig közönséges célokra.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Egy nagy házban azonban nemcsak arany-, ezüst-, hanem fa- és cserépedény is van, részben tisztességes, részben pedig tisztességtelen célokra.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Nagy házban pedig nemcsak arany és ezüst edények vannak, hanem fa és cserépedények is. Amazok ékességre, emezek közönséges használatra valók.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Valamely nagy házban nemcsak arany- és ezüst- hanem fa- és cserépedények is vannak; és pedig némelyek tisztességes, némelyek viszont alávaló használatra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Egy nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fa- és cserépedények is, és azok közül némelyek tisztességre, némelyek pedig közönséges használatra valók.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Egy nagy házban pedig nem csak arany- és ezüstedények vannak, hanem fa- és cserépedények is, és némelyek tisztességre, némelyek pedig gyalázatra valók.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Egy nagy házban pedig nemcsak arany és ezüst eszközök vannak, hanem fa és cserépedények is, és azok ugyan megtisztelő, ezek pedig alantas használatra,

Hungarian CSIA

Nagy házban nemcsak arany és ezüst edények vannak, hanem fák és cserepek is és némelyik edény megbecsült, más becstelen célt szolgál.

Hungarian EFO

Egy nagy háztartásban nemcsak aranyból és ezüstből, hanem fából és cserépből készült edények is vannak. Egyiket különleges és ünnepi alkalmakon használják, a másikat meg közönséges célokra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Egy nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fa- és cserépedények is; amazokat megbecsülik, emezek pedig közönséges használatra valók.

Hungarian RUF

Egy nagy házban pedig nemcsak arany- és ezüstedények vannak, hanem fa- és cserépedények is, amazokat megbecsülik, emezek pedig közönséges használatra valók.