2 Timothy 2:26 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

és kiszabaduljanak az ördög tőréből, aki foglyul ejtette őket az ő akaratának teljesítésére.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

és kiszabaduljanak az ördög csapdájából, aki foglyul ejtette őket a maga akaratának teljesítésére.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És felocsudnának az ördög tőréből, foglyokká tétetvén az [Úr szolgája] által az [Isten] akaratára.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

és kikerüljenek az ördög kelepcéjéből, aki kényére - kedvére fogva tartja őket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hogy kijózanodjanak, és megszabaduljanak az ördögnek kelepcéjéből, aki fogva tartja őket, hogy az ő akaratát cselekedjék.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A Sátán ezeket csapdába ejtette, hogy azt tegyék, amit ő akar. De még ezek az emberek is észhez térhetnek, és kimenekülhetnek a csapdából.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és magukhoz térnek az ördög kelepcéjéből, aki fogva tartja őket a maga kedvére.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

s kiszabadulva az ördög tőréből, újra észre térnek s az ő akarata foglyaivá lesznek

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

és kiszabaduljanak az ördög tőréből, aki foglyul ejtette őket a maga akaratának teljesítésére.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

és magokhoz térjenek az ördögnek tőréből, aki őket az ő akarata szerint fogva tartja

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy felocsúdjanak az ördög csapdájából, aki foglyul ejtette őket, hogy akaratát teljesítsék.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és kijózanodnak az ördög tőréből, aki elfogta őket az ő akaratára.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és felocsúdjanak az ördög kelepcéjéből, aki (elevenen) foglyul tartja őket a maga akaratában.

Hungarian CSIA

talán kijózanodnak (feleszmélnek) a vádló tőréből, ki élve fogta meg őket, hogy akaratának engedelmeskedjenek.

Hungarian EFO

A Sátán ezeket csapdába ejtette, hogy azt tegyék, amit ő akar. De még ezek az emberek is észhez térhetnek, és kimenekülhetnek a csapdából.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

és felocsúdjanak az ördög csapdájából, aki foglyul ejtette őket, hogy akaratát teljesítsék.

Hungarian RUF

és felocsúdjanak az ördög csapdájából, aki foglyul ejtette őket, hogy akaratát teljesítsék.