2 Timothy 2:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert ha valaki versenypályán küzd is, nem nyer koszorút, csak ha szabályszerűen küzd.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ha pedig versenyez valaki, csak akkor nyer díjat, ha szabályszerűen küzd.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ha pedig küzd is valaki, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerűen küzd.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

A versenyző is csak akkor nyer babérkoszorút, ha szabályszerűen küzd.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És ha valaki mint atléta versenyben vesz részt, nem koszorúztatik meg, csak ha a verseny szabályainak megfelelően küzd.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az atlétikai versenyen résztvevőknek a szabályok szerint kell küzdeniük, különben nem kaphatják meg a győztesnek járó koszorút!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A versenyző is csak akkor nyer koszorút, ha szabályszerűen versenyez.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Sőt ha síkra száll is, csak akkor kapja meg a babérkoszorút, ha szabály szerint küzd.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ha valaki versenypályán küzd, nem nyer koszorút, csak ha szabályszerűen küzd.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert aki a versenyen küzd is, meg nem koronáztatik, hacsak szabály szerint nem küzd.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ha pedig versenyez is valaki, nem nyer koszorút, ha nem szabályszerűen versenyez.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ha küzd is valaki a versenyben, nem koronáztatik meg, ha nem szabályszerűen küzd.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

ha pedig valaki versenyző (atléta), nem nyer győzelmi babérkoszorút, csak ha szabályszerűen küzd.

Hungarian EFO

Az atlétikai versenyen résztvevőknek a szabályok szerint kell küzdeniük, különben nem kaphatják meg a győztesnek járó koszorút!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha pedig versenyez is valaki, nem nyer koszorút, ha nem szabályszerűen versenyez.

Hungarian RUF

Ha pedig versenyez is valaki, nem nyer koszorút, ha nem szabályszerűen versenyez.