2 Timothy 2:7 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Fontold meg, amit mondok; mert az Úr mindenben értelmet ad majd neked.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Értsd meg, amit mondok. Az Úr adjon neked belátást mindenben.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Értsd meg a mit mondok; adjon azért az Úr néked belátást mindenekben.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Gondold meg jól, amit mondok: az Úr majd megadja neked, hogy mindezt meg is értsed.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Gondold meg, amit mondok; az Úr pedig majd megadja néked ezeknek megértését minden tekintetben.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gondolkozz el ezeken a dolgokon! Az Úr segít majd megérteni, mit akarok ezekkel mondani.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Értsd meg, amit mondok: az Úr megadja majd neked, hogy mindent megérts!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Figyelj arra, amit mondok: az Úr mindent megértet majd veled.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Fontold meg, amit mondok; mert az Úr mindenben elegendő értelmet ad majd neked.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Értsd meg amit mondok; hiszen az Úr ad neked értelmet mindenre nézve.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fontold meg, amit mondok, mert az Úr megértést ad majd neked mindenben.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Értsd meg, amiket mondok; mert ad neked az Úr értelmet mindenben.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Fontold meg amit mondok, mert az Úr megértést ad majd neked minden(ek)ben.
Hungarian CSIA
Értsd meg, amit mondok: az Úr mindenben belátást fog neked adni.
Hungarian EFO
Gondolkozz el ezeken a dolgokon! Az Úr segít majd megérteni, mit akarok ezekkel mondani.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Gondolkozz azon, amit mondok, mert az Úr megadja majd neked, hogy mindent megérts.
Hungarian RUF
Gondolkozz azon, amit mondok, mert az Úr megadja majd neked, hogy mindent megérts.