2 Timothy 3:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De hiszen mindazok, akik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, üldöztetni fognak.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
De hiszen mindenkit üldözni fognak, aki Krisztus Jézusban istenfélően akar élni.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De mindazok is, a kik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, üldöztetni fognak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Hiszen mindaz, aki buzgón akar élni Krisztus Jézusban, üldözést szenved.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Így fognak üldöztetni mások is valamennyien, akik a Jézus Krisztussal való közösségben kegyes életet akarnak élni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, akik Isten akarata szerint akarnak élni a Krisztus Jézusban, azokat is mind üldözni fogják!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De hiszen mindazok, akik buzgón akarnak élni Krisztus Jézusban, üldözést fognak szenvedni!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Bizony nem is kerüli ki az üldözést, aki kegyes életet akar folytatni a Krisztus Jézusban.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De hiszen mindenkinek, aki kegyesen akar élni Krisztus Jézusban, üldöztetés lesz a része.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És mindazok, kik jámborul akarnak élni Krisztus Jézusban, üldözést fognak szenvedni.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De mindazokat, akik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, üldözni fogják.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De mindenkit is, aki kegyesen akar élni Krisztus Jézusban, üldözni fognak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
de mindenkit akik istenfélőén akarnak élni Krisztus Jézusban, üldözni fognak.
Hungarian CSIA
Akik a Krisztus Jézusban istenfélelemmel akarnak élni, azokat mind üldözni fogják.
Hungarian EFO
Bizony, akik Isten akarata szerint akarnak élni a Krisztus Jézusban, azokat is mind üldözni fogják!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De mindazokat, akik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, szintén üldözni fogják.
Hungarian RUF
De mindazokat, akik kegyesen akarnak élni Krisztus Jézusban, szintén üldözni fogják.