2 Timothy 3:5 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Az ilyeneknél ugyan megvan a kegyesség látszata, de annak erejét megtagadják. Ezeket kerüld.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Az ilyeneknél megvan az istenfélelem látszata, de megtagadják annak erejét. Ezeket kerüld.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiknél megvan a kegyességnek látszata, de megtagadják annak erejét. És ezeket kerüld.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Az istenfélelem látszatát keltik, de a lényegét megtagadják. Kerüld az ilyeneket.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

a kegyességnek külső formáit megtartják ugyan, de annak erejét megtagadják; az ilyenektől megvetéssel fordulj el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Eközben megtartják ugyan a vallásosság külső látszatát, de a valódi istenfélelem erejét elutasítják. Maradj távol az ilyen emberektől, Timóteus!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A vallásosság látszatát viselni fogják ugyan magukon, de megtagadják annak erejét. Az ilyeneket kerüld!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

kegyességet fitogtató, de annak erejét tagadó nemzedék áll elő.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Az ilyeneknél ugyan megvan a kegyesség látszata, de annak ereje csődöt vall bennük. Ezeket kerüld.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

s fitogtatják ugyan a jámborságot, de annak lényegét megtagadják. Ezeket is kerüljed!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezeknél megvan ugyan a kegyesség látszata, de megtagadják annak erejét. Kerüld őket!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akiknél megvan a kegyesség külső formája, de annak erejét megtagadják. És ezeket eltávoztasd,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

akiknél megvan a jámborság látszata, de annak hatóerejét megtagadják és ezeket kerüld,

Hungarian CSIA

Olyanok, akiknél megvan az istenfélelem külső látszata, de annak hatalmát megtagadják. Fordulj el tőlük.

Hungarian EFO

Eközben megtartják ugyan a vallásosság külső látszatát, de a valódi istenfélelem erejét elutasítják. Maradj távol az ilyen emberektől, Timóteus!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ilyenek a kegyesség látszatát megőrzik ugyan, de annak az erejét megtagadják. Fordulj el tehát ezektől.

Hungarian RUF

Az ilyenek a kegyesség látszatát megőrzik ugyan, de annak az erejét megtagadják. Fordulj el tehát ezektől.