2 Timothy 4:1 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Kérve kérlek az Isten és a Krisztus Jézus színe előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Kérlek azért Isten és Krisztus Jézus színe előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat eljövetelekor az ő országában,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, a ki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor és az ő országában.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Kérve - kérlek Istenre s Krisztus Jézusra, ki ítélni fog eleveneket és holtakat, az ő eljövetelére és országára:

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

HIRDESD AZ IGÉT ALKALMAS ÉS ALKALMATLAN IDŐBEN Kérve-kérlek az Istennek színe előtt és Jézus Krisztusnak színe előtt, aki úgy az Ő megjelenésekor, mint az Ő országában ítélni fog élőket és holtakat:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Timóteus, ezt a parancsot úgy adom neked, mintha Isten és Krisztus Jézus előtt állnánk. Mert Krisztus Jézus ítélni fog élők és halottak felett, és visszajön, hogy királyként uralkodjon a földön!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kérve kérlek Isten színe előtt, és Krisztus Jézus előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat, az ő eljövetele és uralma által:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Kérlek azért az Isten s a Krisztus Jézus színe előtt, aki megítéli az élőket s a holtakat, kérlek az ő megjelenésére s az ő országára:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Kérve-kérlek az Isten és a Jézus Krisztus színe előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat az ő eljövetelekor, az Ő országában,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Kérve kérlek Isten és Jézus Krisztus előtt, ki ítélni fogja az eleveneket és holtakat, az ő eljövetelére és az ő országára:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kérlek azért az Isten és Krisztus Jézus színe előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat, az ő eljövetelére és országára nézve:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Kényszerítlek tehát én az Isten előtt és az Úr Jézus Krisztus előtt, aki eljövendő ítélni eleveneket és holtakat, az ő visszajövetelére és az ő országára:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Erős tanú(bizony)ságot teszek Isten és Krisztus Jézus előtt, aki ítélni fog élőket és halottakat, az Ő megjelenésére és a királyságára;

Hungarian CSIA

Erős bizonyságot teszek Isten és a Krisztus Jézus előtt, ki eleveneket és holtakat fog ítélni, arról, hogy ő meg fog jelenni és királyságra lép.

Hungarian EFO

Timóteus, ezt a parancsot úgy adom neked, mintha Isten és Krisztus Jézus előtt állnánk. Mert Krisztus Jézus ítélni fog élők és halottak felett, és visszajön, hogy királyként uralkodjon a földön!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kérve kérlek az Isten és a Krisztus Jézus színe előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat; az ő eljövetelére és országára kérlek:

Hungarian RUF

Kérve kérlek Isten és Krisztus Jézus színe előtt, aki ítélni fog élőket és holtakat; az ő eljövetelére és országára kérlek: