2 Timothy 4:15 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Tőle te is őrizkedjél, mert nagyon szembehelyezkedett a mi beszédeinkkel.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Tőle te is őrizkedj, mert szerfelett ellenállt beszédünknek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Tőle te is őrizkedjél, mert szerfelett ellenállott a mi beszédinknek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Te is őrizkedjél tőle, nagyon ellenszegült szavainknak.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
te is őrizkedjél tőle, mert nagyon hevesen ellene állt a mi beszédeinknek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Óvakodj tőle, mert erősen ellenkezett azzal, amit tanítottunk!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Te is óvakodj tőle, nagyon ellene szegült ugyanis szavainknak.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Óvakodjál te is tőle, mert ő nekem nagy ellenfelem volt.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Tőle te is őrizkedjél, mert nagyon szembehelyezkedett a mi beszédünkkel.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Te őrizkedjél tőle, mert igen ellene szegült a mi igéinknek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Tőle te is őrizkedj, mert szerfelett ellenállt beszédeinknek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akit te is kísérj szemmel; mert igen ellene állott a mi beszédeinknek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
tőle te is őrizkedj, mert roppantul ellenállt a mi szavainknak,
Hungarian CSIA
Óvakodj te is tőle, mert nagyon ellene állott beszédeinknek.
Hungarian EFO
Óvakodj tőle, mert erősen ellenkezett azzal, amit tanítottunk!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Te is őrizkedj tőle, mert igen hevesen ellenállt a mi beszédeinknek.
Hungarian RUF
Te is őrizkedj tőle, mert igen hevesen ellenállt a mi beszédeinknek.