2 Timothy 4:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak — ne számíttassák be nekik!

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak, de ne róják fel nekik.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak; ne számíttassék be nékik.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Első védekezésem alkalmával senki sem állt pártomra. Mindenki cserbenhagyott. Ne rovassék föl nekik!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Első törvényszéki védekezésem alkalmával senki sem állt mellettem, sőt valamennyien elhagytak engemet; ne számíttassák be nékik;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor első bírósági tárgyalásomra sor került, senki sem támogatott, hanem mindenki magamra hagyott. Isten bocsásson meg nekik!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, mindenki cserbenhagyott — ne tudassék be nekik!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Első védekezésemkor senki sem állt mellém, sőt mindnyájan elhagytak. Ne róják fel nékik.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Első védekezésem alkalmával senki sem állt mellettem. Mindenki cserbenhagyott. Isten bocsássa meg nekik!

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Első védekezésemnél senki sem volt segítségemre, hanem mind magamra hagytak; ne tulajdonítassék nekik bűnül!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, sőt mindnyájan elhagytak. Ne számíttassék be nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, hanem mindnyájan elhagytak engem; ne számíttassék be nekik;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Az első védekezésemben senki sem volt mellettem, hanem mindenki elhagyott. Nehogy felróják (felszámítsák) nekik!

Hungarian CSIA

Első védekezésemkor senki a jelenlétével nem támogatott, hanem mindannyian magamra hagytak. Ne számítsák be nekik.

Hungarian EFO

Amikor első bírósági tárgyalásomra sor került, senki sem támogatott, hanem mindenki magamra hagyott. Isten bocsásson meg nekik!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, mindenki elhagyott. - Ne számítson ez bűneik közé!

Hungarian RUF

Első védekezésem alkalmával senki sem volt mellettem, mindenki elhagyott. Ne számítson ez bűneik közé!