2 Timothy 4:17 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
De az Úr mellettem állott és megerősített engem, hogy az igehirdetést teljesen elvégezzem és az összes pogányok meghallják azt. És megmenekültem az oroszlán szájából.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Az Úr mellettem állt, és megerősített engem, hogy teljesen elvégezzem az igehirdetést, hogy azt minden pogány meghallja. Az oroszlán szájából is megmenekültem.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De az Úr mellettem állott, és megerősített engem; hogy teljesen bevégezzem az igehirdetést, és hallják meg azt az összes pogányok: és megszabadultam az oroszlán szájából.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ám az Úr pártomra állt és erőt öntött belém, hogy az igehirdetés teljessé legyen általam, s tudomást szerezzen róla minden pogány. Így megmenekültem az oroszlán torkából.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
de az Úr mellém állt és megerősített engemet, hogy az igehirdetést teljesen elvégezzem, és hogy azt a pogányok valamennyien meghallják; így szabadultam meg az oroszlánnak szájából.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De az Úr nem hagyott el, hanem mellém állt és megerősített, hogy rajtam keresztül az igazság üzenetét minden nép meghallja, Izráelen kívüli is — és megmenekültem az oroszlán fogai közül.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De az Úr mellém állt, és erőt adott nekem, hogy az igehirdetés teljessé legyen általam, s tudomást szerezzen róla az összes nemzet. Így megszabadultam az oroszlán torkából. (Zsolt 22,22)
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
De az Úr mellém állt, erőt adott, hogy végire járjak az igehirdetésnek s meghallják az az összes pogányok, sőt kiszabadított az oroszlán torkából.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
De az Úr mellém állott, és megerősített engem, hogy az igehirdetést teljesen elvégezzem az összes pogányok füle hallására. És megmenekültem az oroszlán szájából.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
De az Úr mellettem állott és megerősített, hogy a hithirdetés általam történjék és meghallják az összes pogányok; s megszabadultam az oroszlán szájából.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De az Úr mellém állt, és megerősített engem, hogy teljesen elvégezzem az ige hirdetését, hogy minden pogány meghallja. Megszabadultam az oroszlán szájából,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de az Úr mellettem állott, és megerősített engem, hogy általam a prédikáció teljességre jusson, hogy hallja meg minden nép; és megszabadultam az oroszlánnak szájából.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
De az Úr mellém áll(ot)t és erőt öntött belém, hogy általam az igehirdetés teljességre jusson és meghallják a nemzetek mind, és kiragadott az oroszlán szájából.
Hungarian CSIA
Ám mellém állt az Úr s hatalomhoz juttatott, hogy rajtam keresztül teljes célját elérje az igehirdetés és meghallják ezt a nemzetek mind. Engem az Úr kiragadott az oroszlán szájából.
Hungarian EFO
De az Úr nem hagyott el, hanem mellém állt és megerősített, hogy rajtam keresztül az igazság üzenetét minden nép meghallja, Izráelen kívüli is — és megmenekültem az oroszlán fogai közül.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De az Úr mellém állt, és megerősített, hogy elvégezzem az ige hirdetését, és a pogányok valamennyien meghallják azt. Azután megszabadultam az oroszlán torkából.
Hungarian RUF
De az Úr mellém állt, és megerősített, hogy elvégezzem az ige hirdetését, és a népek valamennyien meghallják azt. Azután megszabadultam az oroszlán szájából.