2 Timothy 4:6 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert én immár megáldoztatom és elköltözésem ideje elérkezett.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje elérkezett.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert én immár megáldoztatom, és az én elköltözésem ideje beállott.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Én ugyanis nemsokára áldozatul esem, s közel van már elköltözésem ideje.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

PÁL BEFEJEZI INTELMEIT, UTAL KÖZELI ELMÚLÁSÁRA; SZEMÉLYES KÖZLEMÉNYEK Mert én immár feláldoztatom, és az én hazaindulásomnak ideje közel van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ami engem illet, életem a befejezéséhez közeledik, és hamarosan elköltözöm innen. Életem Isten oltárára kerül, mint ahogy az italáldozatot kiöntik.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Engem ugyanis már kiöntenek, mint italáldozatot, elköltözésem ideje közel van.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert én már megáldoztatom, végső órám ütött.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert engem nemsokára megáldoznak és elköltözésem ideje immár elérkezett.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Én ugyanis nemsokára áldozatul esem, és kimúlásom ideje közel van.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert én nemsokára megáldoztatom, elköltözésem ideje elérkezett.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert az én vérem immár kiontatik mint italáldozat, és az én elköltözésem ideje elérkezett.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert én már italáldozatul kitöltetem és az én feloldatásom időszaka. bekövetkezik.

Hungarian CSIA

Mert engem már italáldozatként öntenek ki, elköltözésem ideje beállott.

Hungarian EFO

Ami engem illet, életem a befejezéséhez közeledik, és hamarosan elköltözöm innen. Életem Isten oltárára kerül, mint ahogy az italáldozatot kiöntik.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert én nemsokára feláldoztatom, és elérkezett az én elköltözésem ideje.

Hungarian RUF

Mert én nemsokára feláldoztatom, és elérkezett az én elköltözésem ideje.