3 John 1:14 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

remélem azonban, hogy hamarosan meglátlak és szemtől-szembe beszélhetünk. (15) Békesség neked! Köszöntenek barátaid. Köszöntsd barátainkat név szerint.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Remélem azonban, hogy csakhamar meglátlak téged, és szemtől-szembe beszélhetünk.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem reménylem, hogy csakhamar meglátlak téged és szemtől szembe beszélhetünk. [ (III John 1:15) Békesség néked! Köszöntenek téged a te barátaid. Köszöntsd a barátainkat név szerint. ]

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Remélem, hogy hamarosan meglátlak és akkor élőszóval beszélgethetünk.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

remélem azonban, hogy hamar meglátlak téged, és élőszóval beszélhetünk majd. (15) Békesség veled. Köszöntenek téged a barátaink. Köszöntsd név szerint a mi barátainkat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert remélem, hogy hamarosan találkozunk, és akkor majd beszélgetünk.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Remélem ugyanis, hogy hamarosan meglátlak, s akkor szemtől szembe fogunk beszélni.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Remélem azonban, hogy hamarosan meglátlak s személyesen beszélhetünk. 15 Békesség néked. Köszöntenek barátaid. Köszöntsd te is sorra a barátinkat.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Remélem azonban, hogy hamarosan meglátlak, és szemtől szembe beszélhetünk. 15 Békesség neked. Köszöntének barátaid, köszöntsd barátainkat név szerint.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Reménylem ugyanis, hogy csakhamar meglátlak és szemtől szembe beszélünk. (15) Békeség neked! Üdvözölnek barátaid. Üdvözöld barátainkat név szerint!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem remélem, hogy csakhamar meglátlak téged, és szemtől szembe beszélhetünk. (15) Békesség neked! Köszöntenek téged barátaid. Köszöntsd barátainkat név szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

de remélem, hogy csakhamar meglátlak téged, és szemtől szembe beszélhetünk. (15) Béke veled! Üdvözölnek téged barátaid. Üdvözöld barátainkat név szerint.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

remélem, csakhamar meglátlak téged, és szemtől-szembe szólhatunk. (1:15) Béke neked! Köszöntenek téged a barátok. Köszöntsd a barátokat név szerint.

Hungarian CSIA

Remélem, hogy hamarosan megláthatlak, és szemtől-szembe beszélhetünk.

Hungarian EFO

mert remélem, hogy hamarosan találkozunk, és akkor majd beszélgetünk.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

remélem azonban, hogy hamarosan meglátlak, és személyesen fogunk beszélni.

Hungarian RUF

remélem azonban, hogy hamarosan meglátlak, és személyesen fogunk beszélni.