3 John 1:4 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Nincs annál nagyobb örömöm, mint amikor azt hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Nincs annál nagyobb örömöm, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nincs annál nagyobb örömem, mintha hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Nincs nagyobb örömöm, mint amikor azt hallom, hogy fiaim az igazság útján járnak.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Nincs nékem annál nagyobb örömöm, mint amikor azt hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban élnek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Semmi sem szerezhet nagyobb örömöt nekem, mint ha azt hallom, hogy gyermekeim az igazság útját követik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nincs annál nagyobb öröm számomra, mint amikor hallom, hogy a gyermekeim igazságban járnak.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Nagyobb öröm nem is érhet engem, mint mikor azt hallom, hogy az én gyermekeim az igazság útján járnak.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Nincs annál nagyobb örömöm, mint mikor azt hallom, hogy gyermekeim az igazságban járnak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Nincs nagyobb örömem, mint mikor azt hallom, hogy gyermekeim igazságban járnak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nincs annál nagyobb örömem, mint amikor hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ennél nagyobb örömem nincs, mint mikor hallom, hogy az én gyermekeim igazságban járnak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Ennél nagyobb örömem nincs, mint amikor hallom, hogy a gyermekeim a való(igaz)ságban járnak.
Hungarian CSIA
Nem lehet annál nagyobb örömöm, mint ha hallom, hogy gyermekeim az igazságban járnak.
Hungarian EFO
Semmi sem szerezhet nagyobb örömöt nekem, mint ha azt hallom, hogy gyermekeim az igazság útját követik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nincs nagyobb örömöm annál, mint amikor hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.
Hungarian RUF
Nincs nagyobb örömöm annál, mint amikor hallom, hogy az én gyermekeim az igazságban járnak.