Acts 1:10 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És amint tekintetüket az égre függesztették a távozó után, íme két férfiú állott meg mellettük fehér ruhában,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Amint szemeiket az égre függesztették, amikor ő elment, íme két férfiú állott meg mellettük fehér ruhában,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És a mint szemeiket az égre függesztették, mikor ő elméne, ímé két férfiú állott meg mellettük fehér ruhában,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Miközben merően nézték, miként száll az égbe, egyszerre csak két fehér ruhás férfi termett mellettük.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

És amikor tekintetük a mennybe menő Jézusra szegeződött, íme, két fehér ruhás férfiú állt meg mellettük,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az apostolok még mindig merően néztek a távolodó Jézus után, amikor hirtelen megállt mellettük két fehér ruhás férfi,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

S miközben nézték őt, amint az égbe ment, íme, két férfi állt meg mellettük fehér ruhában.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S mialatt ők sóvár szemmel néztek a mennybe távozó után, két fehér ruhába öltözött férfiú állt meg mellettük és

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És amint tekintetüket az égre függesztették a távozó után, íme két férfiú állott meg mellettük fehér ruhában,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És mialatt utána néztek, amint az égbe fölment, íme két férfiú jelent meg mellettük fehér ruhákban, kik is mondák nekik:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amint távozásakor merően az eget nézték, két férfi állt meg mellettük fehér ruhában,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És amint szemeiket az égre függesztették, mikor ő elment, íme két férfiú állott mellettük fehér ruhában,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amint merően (feszült figyelemmel) nézték amikor ő az égbe ment, és lám! - két férfi állt meg mellettük fehér öltözetben,

Hungarian CSIA

De mialatt meredten néztek a mennybe távozó után, fehér ruhában hirtelen két angyal állott eléjük

Hungarian EFO

Az apostolok még mindig merően néztek a távolodó Jézus után, amikor hirtelen megállt mellettük két fehér ruhás férfi,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amint távozása közben feszülten néztek az ég felé, íme, két férfi állt meg mellettük fehér ruhában,

Hungarian RUF

Amint távozása közben feszülten néztek az ég felé, íme, két férfi állt meg mellettük fehér ruhában,