Acts 1:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És azokban a napokban felállott Péter az atyafiak között, — mintegy százhúsz főnyi sokaság volt együtt — és így szólt:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Azokban a napokban felkelve Péter a tanítványok között — volt ott együtt mintegy százhúsz főnyi sokaság —, ezt mondta:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azokban a napokban felkelvén Péter a tanítványok között, monda (vala pedig ott együtt mintegy százhúsz főnyi sokaság):

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Mátyás apostollá választása. Ezekben a napokban Péter a testvérek között egy alkalommal szólásra emelkedett. Az egybegyűltek száma mintegy százhúsz lehetett.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

MÁTYÁS AZ APOSTOLOK KÖZÉ SOROLTATIK Azokban a napokban Péter felállt az atyafiak közt, - mintegy százhúsz főnyi sokaság volt akkor ott együtt, - és ezt mondta:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezekben a napokban történt, hogy amikor körülbelül százhúszan gyűltek össze, Péter felállt a testvérek között, és azt mondta:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azokban a napokban felállt Péter a testvérek között — mintegy százhúsz emberből álló sokaság volt együtt —, és így szólt:

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

E napokban állt fel Péter a tanítványok közt - körűlbelől százhúsz főből álló közönség volt jelen - és így szólt:

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Azokban a napokban fellátott Péter az atyafiak között - mintegy százhúsz főnyi sokaság volt együtt - és így szólt:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ama napokban felállott Péter a testvérek között, (volt pedig mintegy százhúsz emberből álló sokaság) és monda:

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És azokban a napokban a testvérek körében (mintegy százhúsz főnyi sokaság volt ott együtt) Péter felállt, és azt mondta:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azokban a napokban felkelvén Péter a tanítványok között, azt mondta (volt pedig ott együtt mintegy százhúsz főnyi sokaság):

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és azokban a napokban felállt Péter a testvérek között, ezt mondta, - volt ott pedig együtt mintegy százhúsz főnyi tömeg:

Hungarian CSIA

Azokban a napokban a testvérek közepette, mikor körülbelül százhúsz főnyi tömeg volt együtt, felállott Péter és szólni kezdett:

Hungarian EFO

Ezekben a napokban történt, hogy amikor körülbelül százhúszan gyűltek össze, Péter felállt a testvérek között, és azt mondta:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azokban a napokban felállt Péter a testvérek körében, amikor mintegy százhúsz főnyi sokaság is volt velük együtt, és így szólt:

Hungarian RUF

Azokban a napokban felállt Péter a testvérek körében, amikor mintegy százhúsz főnyi sokaság volt ott együtt, és így szólt: