Acts 1:9 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És mikor ezeket mondta, szemük láttára felemeltetett és felhő fogta be őt szemük elől.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És miután ezeket mondta, szemük láttára felemeltetett, és felhő takarta el őt szemeik elől.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor ezeket mondotta, az ő láttokra felemelteték, és felhő fogá el őt szemeik elől.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

E szavak után szemük láttára felemelkedett és felhő takarta el őt szemük elől.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Amikor ezeket mondta, szemük láttára fölemeltetett; és egy felhő fogta be Őt szemük elől.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután Jézus ezt mondta, a szemük láttára felemelkedett, majd egy felhő beburkolta és eltakarta a tanítványok tekintete elől.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután ezeket mondta, a szemük láttára felemelkedett, és felhő takarta el a szemük elől.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezt mondta, azután szemük láttára felemeltetett s felhő vitte tova tőlük.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És e szavak után szemük láttára felemelkedett és felhő fogta be őt szemük elől.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És miután ezt mondotta, szemök láttára fölemelkedett és egy felhő elfödte őt szemeik elől.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor ezeket mondta, szemük láttára felemeltetett, és felhő takarta el őt szemük elől.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor ezeket mondta, láttukra felemeltetett, és egy felhő felvette őt szemeik elől.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és amikor ezeket mondta, szemük láttára fölemelkedett és a felhő maga alá vette őt a szemük elől

Hungarian CSIA

Ahogy ezeket elmondta, szemük láttára felemelkedett, azután felhő vette hátára s elszakította szemüktől.

Hungarian EFO

Miután Jézus ezt mondta, a szemük láttára felemelkedett, majd egy felhő beburkolta és eltakarta a tanítványok tekintete elől.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Miután ezt mondta, szemük láttára felemeltetett, és felhő takarta el őt a szemük elől.

Hungarian RUF

Miután ezt mondta, szemük láttára felemeltetett, és felhő takarta el őt a szemük elől.