Acts 10:1 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Volt pedig Cézáreában egy Kornélius nevű férfiú, százados, az úgynevezett itáliai csapatból.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Volt pedig Cézáreában egy Kornéliusz nevű férfi, százados, az úgynevezett itáliai seregből.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Vala pedig Czézáreában egy Kornélius nevű férfiú, százados az úgynevezett itáliai seregből.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Kornéliusz látomása. Cezáreában élt akkor egy Kornéliusz nevű férfi, az itálianak nevezett zászlóalj századosa.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
KORNÉLIOSZ SZÁZADOS MEGTÉRÉSE CÉZÁREÁBAN Élt Cézáreában egy Kornéliosz nevű férfiú, aki az itáliai csapatnak egyik századosa volt;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Cézárea városában élt egy Kornéliusz nevű római katonatiszt, aki századosi rangban szolgált az úgynevezett „itáliai” ezredben.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Volt Cézáreában egy Kornéliusz nevű férfi, az Itáliainak nevezett zászlóalj századosa.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Volt Cezáreában egy bizonyos Kornelius nevű százados az úgynevezett itáliai csapatnál.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Élt Cézáreában egy Kornéliusz nevű férfiú, az úgynevezett itáliai csapat századosa.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Volt pedig Cezareában egy Kornélius nevű férfiú, az úgynevezett «talián» csapatnak századosa,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Volt pedig Cézáreában egy Kornéliusz nevű férfi, százados az úgynevezett itáliai seregből,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Volt egy ember pedig Cézáreában, név szerint Kornéliusz, százados az úgynevezett itáliai csapatból,
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Volt (élt) pedig egy férfi Cezáreában, névszerint Kornéliusz százados az itáliainak nevezett zászlóaljból,
Hungarian CSIA
Volt egy Kornéliusz nevű férfi Cézáreában, egy százados, ki az Itáliainak nevezett csapathoz tartozott.
Hungarian EFO
Cézárea városában élt egy Kornéliusz nevű római katonatiszt, aki századosi rangban szolgált az úgynevezett „itáliai” ezredben.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Élt Cézáreában egy Kornéliusz nevű férfi, az úgynevezett itáliai csapat századosa.
Hungarian RUF
Élt Cézáreában egy Kornéliusz nevű férfi, az úgynevezett itáliai csapat századosa.