Acts 10:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ez pedig három ízben történt így s azután az edény azonnal felvitetett az égbe.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ez pedig három ízben történt, és ismét felvitetett az edény az égbe.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez pedig három ízben történt; és ismét felviteték az edény az égbe.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Kornéliusz küldöttei Péterhez érkeznek. Péter még azon tűnődött, mit jelenthet ez a látomás, amelyben része volt, mikor Kornéliusz küldöttei Simon háza után tudakozódva megálltak a kapu előtt.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ez három ízben történt így, és azután az edény azonnal felvitetett az égbe.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez még kétszer megismétlődött, majd az egész felemelkedett az égbe.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez háromszor megismétlődött, aztán az edény hirtelen felemelkedett az égbe.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
És ez három ízben történt, azután az edény tüstént az égbe vittetett.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ez pedig három ízben történt így, s azután az edény eltűnt az égben.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ez pedig háromszor történt, és az edény azonnal felszállott az égbe.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez pedig háromszor is megtörtént, majd nyomban felvitetett az edény az égbe.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez pedig háromszor történt, és ismét felvitetett a készülék az égbe.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ez pedig háromszorra lett, és mindjárt felemelkedett az edény (készülék) az égbe.
Hungarian CSIA
Háromszor történt ez, utána az eszköz azonnal felvétetett az égbe.
Hungarian EFO
Ez még kétszer megismétlődött, majd az egész felemelkedett az égbe.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ez pedig három ízben is így történt, és azután az egész azonnal felemelkedett az égbe.
Hungarian RUF
Ez pedig három ízben is így történt, és azután az egész azonnal felemelkedett az égbe.