Acts 10:27 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És beszélgetve vele, bement és sok embert talált ott együtt,
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És beszélgetve, bement vele, és sokakat talált ott összegyűlve.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És beszélgetve vele, belépett, és talála sokakat egybegyűlve;
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Mikor azután vele beszélgetve beljebb került és ott találta a nagy számban egybegyűlteket, ezekkel a szavakkal fordult hozzájuk:
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
És beszélgetésbe eredt vele, s úgy ment be és ott találta a sok egybegyűlt embert.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azután beszélgetni kezdtek, és beljebb mentek a házba. Amikor Péter meglátta, milyen sokan összegyűltek,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azután beszédbe elegyedett vele, betért hozzá, és sokakat talált összegyűlve.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S pár szót váltva vele, belülkerült
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És beszélgetve bement vele. Sok embert talált ott együtt,
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És beszélgetve vele, bement és sokakat talált egybegyűlve,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Vele beszélgetve belépett, és ott találta a sok összegyűlt embert.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és vele beszélgetve ment be, és sokakat talált összegyűlve.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és beszélgetve vele bemenet és sokakat talált összegyűlve
Hungarian CSIA
Mikor beszélgetve bement vele és sokakat összegyűlve talált,
Hungarian EFO
Azután beszélgetni kezdtek, és beljebb mentek a házba. Amikor Péter meglátta, milyen sokan összegyűltek,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Amikor beszélgetve bement vele, sok embert talált ott összegyűlve.
Hungarian RUF
Amikor beszélgetve bement vele, sok embert talált ott összegyűlve.