Acts 10:34 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Péter pedig megnyitotta száját és ezt mondta: Most értem igazán, hogy nem személyválogató az Isten,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Péter pedig megnyitotta száját, és ezt mondta: „Bizony látom, hogy nem személyválogató az Isten,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Péter pedig megnyitván száját, monda: Bizonynyal látom, hogy nem személyválogató az Isten;

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Tüstént üzentem tehát érted és te voltál olyan szíves és eljöttél. Most tehát mindnyájan az Úr színe előtt várjuk, hogy meghallgassuk mindazt, amire neked az Úr megbízatást adott.”

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Péter szóra nyitotta száját és azt mondta: Most értem meg igazán, hogy Isten nem személyválogató,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Péter ekkor beszélni kezdett: „Most látom csak igazán, hogy Isten nem személyválogató!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Akkor Péter beszélni kezdett: „Valóban azt tapasztalom, hogy Isten nem személyválogató,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Erre Péter, ajkát megnyitva, szólt: Bizony, bizony látom, hogy az Isten nem személyválogató,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Péter pedig megnyitotta száját és ezt mondta: Most értem igazán, hogy nem személyválogató az Isten,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Péter erre fölnyitotta száját és monda: Valóban meggyőződtem, hogy az Isten nem személyválogató,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Péter pedig megnyitotta száját, és azt mondta: Most értettem meg igazán, hogy Isten nem személyválogató,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Péter pedig megnyitván száját, azt mondta: Valóban látom, hogy az Isten nem személyválogató;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Megnyitván pedig Péter a száját, (ezt) mondta: valóban (igazán), most értem meg, hogy nem személyválogató az Isten,

Hungarian CSIA

Péter ekkor ily beszédre nyitotta száját: „ Most látom igazán, hogy Isten nem személyválogató,

Hungarian EFO

Péter ekkor beszélni kezdett: „Most látom csak igazán, hogy Isten nem személyválogató!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre Péter beszélni kezdett, és ezt mondta: "Most kezdem igazán megérteni, hogy nem személyválogató az Isten,

Hungarian RUF

Erre Péter beszélni kezdett, és ezt mondta: Most értem meg igazán, hogy Isten nem személyválogató,