Acts 10:35 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

hanem minden nemzetben kedves előtte, aki féli őt és igazságot cselekszik.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

hanem minden nemzetben kedves előtte, aki őt féli, és igazságot cselekszik.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hanem minden nemzetben kedves ő előtte, a ki őt féli és igazságot cselekszik.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ekkor Péter így kezdett beszélni: „Valóban el kell ismernem, hogy Isten nem személyválogató. Ellenkezőleg, bármely nemzethez tartozó ember kedves előtte, ha eltölti az ő félelme és igaz tetteket visz végbe.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hanem minden nemzetben kedves előtte az, aki Őt féli és az igazságosságot (Isten akaratát) cselekszi.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Aki tiszteli Istent, és igazságosan él, azt ő elfogadja, bármelyik néphez tartozik is.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

ellenkezőleg, kedves előtte bármelyik nép fia, aki féli őt és igazságot cselekszik.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

hanem kedves néki bármely nép körében, aki öt féli s igaz életet él, amaz Ige szerint,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

hanem minden nemzetben kedves előtte, aki féli őt és igazságot cselekszik.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

hanem minden népben kedves előtte az, aki ötét féli és igazságot cselekszik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hanem minden népben kedves előtte, aki őt féli, és igazságot cselekszik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem minden nemzetben kedves neki, aki őt féli és igazságot cselekszik.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

hanem minden nemzetből kedves neki az, aki féli őt és igazságo(sságo)t művel.

Hungarian CSIA

hanem minden nemzetből szívesen fogadja azokat, akik félik őt és igazságosságot cselekesznek.

Hungarian EFO

Aki tiszteli Istent, és igazságosan él, azt ő elfogadja, bármelyik néphez tartozik is.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem minden nép között kedves előtte, aki féli őt, és igazságot cselekszik.

Hungarian RUF

hanem minden nép között kedves előtte, aki féli őt, és igazságot cselekszik.