Acts 10:37 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ti tudjátok azt, ami történt az egész Júdeában, Galileától kezdve ama keresztség után, amelyet János hirdetett.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ti ismeritek azt a dolgot, mely az egész Júdeában történt, Galileától kezdve, azután a keresztség után, melyet János prédikált,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ti ismeritek azt a dolgot, mely lőn az egész Júdeában, Galileától kezdve, az után a keresztség után, melyet János prédikált,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ti tudjátok, hogy mi történt Galileától kezdve egész Judeában a János által hirdetett keresztség után,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Tudjátok azt is, ami Galileától kezdve szerte Júdeában történt ama keresztség után, amelyet János hirdetett;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ismeritek azokat a dolgokat is, amelyek egész Júdeában történtek. Ezek Galileában kezdődtek, azután a bemerítés után, amelyet János tanított.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ti is tudjátok, hogy mi történt Galileától kezdve egész Júdeában, a János által hirdetett keresztség után;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hiszen jól tudjátok, mi történt a János hirdette avatás után, a galileai kezdettől fogva egész Júdeában,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Tudjátok, mi történt egész Júdeában, Galileától kezdve ama keresztség után, amelyet János hirdetett.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Tudjátok mi ment végbe egész Júdeában, kezdve Galileától a János által hirdetett keresztség után;

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tudjátok, mi történt Galileától kezdve egész Júdeában az után a keresztség után, amelyet János prédikált,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ti ismeritek a dolgot, ami egész Júdea-szerte történt, Galileától kezdve, a keresztség után, melyet János prédikált;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Ti tudjátok, mi történt egész Júdea szerte, elkezdve Galileától a bemerítés után, amelyet János (hírnökként) hirdetett,

Hungarian CSIA

Ti ismeritek azt az igét, mely Galileától elkezdve egész Júdeát általjárta azután a bemerítés után, amelyet János hirdetett,

Hungarian EFO

Ismeritek azokat a dolgokat is, amelyek egész Júdeában történtek. Ezek Galileában kezdődtek, azután a bemerítés után, amelyet János tanított.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ti tudjátok, mi történt, kezdve Galileától az egész Júdeában, az után a keresztség után, amelyet János hirdetett:

Hungarian RUF

Ti tudjátok, mi történt, Galileától kezdve egész Júdeában, az után a keresztség után, amelyet János hirdetett: