Acts 10:46 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert hallották, hogy nyelveken beszélnek és magasztalják az Istent. Akkor Péter így szólt:

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert hallották, hogy ők nyelveken szólnak, és magasztalják az Istent. Akkor ezt mondta Péter:

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert hallják vala, hogy ők nyelveken szólnak és magasztalják az Istent. Akkor felele Péter:

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hallották ugyanis, hogy nyelveken beszélnek és magasztalják az Istent.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

hallották ugyanis, hogy azok ismeretlen nyelveken beszélnek és magasztalják az Istent. Akkor Péter így szólt:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

mert hallották, hogy azok más nyelveken szólnak, és Istent dicsérik. Ekkor Péter azt mondta:

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hallották ugyanis őket nyelveken beszélni és magasztalni Istent.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mert hallották, hogy nyelveken szólnak és magasztalják az Istent.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mert hallották, hogy nyelveken beszélnek és magasztalják az Istent. Akkor Péter így szólt:

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mert hallották, hogy nyelveken beszélnek és Istent dicsérik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert hallották, hogy nyelveken szólnak, és magasztalják Istent. Akkor Péter azt mondta:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert hallották őket nyelveken szólani és az Istent magasztalni. Akkor felelt Péter:

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mert hallották őket nyelveken szólni és magasztalni az Istent.

Hungarian CSIA

Hallaniuk kellett ugyanis, hogy nyelveken szólnak és magasztalják az Istent. Ekkor Péter megszólalt.

Hungarian EFO

mert hallották, hogy azok más nyelveken szólnak, és Istent dicsérik. Ekkor Péter azt mondta:

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hallották ugyanis, amint nyelveken szóltak, és magasztalták az Istent. Akkor megszólalt Péter:

Hungarian RUF

Hallották ugyanis, amint nyelveken szóltak, és magasztalták az Istent. Akkor megszólalt Péter: